‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- יום הולדת לנצח -‬
‫"יום הולדת שמח לך"‬
‫מזל טוב, רג'י!‬ ‫-מזל טוב.‬
‫לא ייאמן שרג'י הקטן שלי כבר גדולה!‬
‫אני לא כזאת גדולה.‬
‫מליסה נחשית הקרב מתה לציפוי עוגה!‬
‫טוד, תיסוג מהעוגה שלך בשביל מליסה.‬
‫מליסה, את בטוחה שזה רעיון טוב?‬ ‫את בסיכון לסכרת.‬
‫מליסה נחשית הקרב‬ ‫לא מקשיבה להוראות רופאים!‬
‫בסדר, אני אוהב נשים‬ ‫שמשחקות לפי הכללים שלהן.‬
‫וואו, אתם כל כך מגניבים.‬
‫אני יודעת.‬
‫עוד עוגה, בבקשה!‬
‫אימא, אני יכול ללכת?‬
‫לא.‬
‫מה יש מתחת לסל?‬
‫מתנות יום הולדת!‬
‫מזל שמחר נערוך מכירת חצר,‬
‫אחרת לא היה מקום לכל זה.‬
‫אני מקווה שאקבל‬ ‫מליסה נחשית הקרב, אשת העסקים.‬
‫היא כמו מליסה הרגילה, רק עם חליפה.‬
‫הבנתי! כמו נחש משקפיים.‬
‫קורפורטיזם זה לא מצחיק.‬
‫אם לא תיזהר, הוא יטרוף את נשמתך.‬
‫מספיק לטרוף נשמות, בואו נפתח מתנות.‬
‫הנה, תפתחי קודם את שלי.‬
‫עוד תקליטור שירים שטוד הכין.‬ ‫-מהדורת יומולדת מיוחדת.‬
‫"דאר פאר סקאר",‬ ‫"שיערות משוחררות", "רייזור דנטס".‬
‫לא מכירה את הלהקות האלה.‬
‫אף אחד לא מכיר, אבל הן מעולות.‬
‫חוץ מאחת‬
‫שהוספתי כדי שתנחשי.‬
‫תודה!‬
‫קחי.‬
‫מגניב.‬
‫כרטיס מתנה עם 20 דולר ל"טאקו צ'אד".‬
‫כן, נשארו עליו שבעה.‬
‫רג', זו מתנה ממני.‬
‫וואו!‬
‫זה ממש... יפה.‬
‫נכון?‬
‫חשבתי שתרצי להתחיל ללבוש‬ ‫בגדים יותר יפים.‬
‫הבנות שלומדות איתך‬ ‫תמיד נראות כל כך טוב.‬
‫דאודורנט?‬
‫זה אמור להיות מצחיק?‬
‫רג'י, בחייך, זה שימושי.‬
‫והוא בריח "פנינת מדבר",‬
‫זה יוקרתי.‬
‫את זה ממש תאהבי.‬
‫כן! זו חייבת להיות מליסה אשת העסקים.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫למה את מתביישת? תראי אותה.‬
‫תראי כמה שהיא חמודה! עם ציורים של רובוטים!‬
‫המסיבה נגמרה.‬
‫סוף סוף.‬
‫אני הולך לחדר שלי.‬
‫רג'י, מה קרה?‬
‫לא נתת לי שום דבר שביקשתי.‬
‫בחייך, רג'.‬
‫אמרנו שיום ההולדת הזה יהיה שונה.‬
‫אבל חשבתי...‬
‫את גדלה ולא צריכה כל כך הרבה צעצועים.‬
‫אבל...‬
‫תצטרכי לפנות מקום לדברים כאלה.‬
‫כלומר, בחייך,‬
‫גם אלה דברים נחמדים,‬ ‫רק בצורה שונה, את יודעת?‬
‫אני דווקא מחבב את זה. אני מרגיש מאוד נתמך.‬
‫וואו, את ממש נפטרת מהכול.‬
‫יש לך תרופה נגד גזים?‬ ‫החטיף הזה עושה לי בחילה.‬
‫אלה הדברים הישנים של רג'י.‬
‫הם נרקבים כאן כבר שנים.‬
‫לא יפריע לה אם אפטר מהם.‬
‫סטנלי מסטיק.‬
‫אני זוכרת שהיא הכינה אותו.‬
‫הוא מגעיל בדיוק כמו תמיד.‬
‫לזה היו ימים טובים יותר.‬
‫איכס, הוא נראה כמו בעלי לשעבר.‬
‫קאת'י, לא יפה מצדך!‬
‫בכמה כדאי למכור אותו?‬
‫תזרקי לפח.‬
‫אם ילד יחלה ממנו,‬ ‫ההורים עלולים לתבוע אותך.‬
‫תאמיני לי, תבעו אותי ארבע פעמים.‬
‫- חינם -‬
‫היי, זה רוג'ר החום!‬
‫מה את עושה עם הדברים שלי?‬
‫הכנות למכירח החצר מחר.‬
‫את רצינית?‬
‫את נותנת את החבר הישן והיקר שלי?‬
‫הוא תקוע במחסן כבר חודשים.‬
‫כן, כי הוא אוהב מקומות חשוכים.‬
‫איך היית מרגישה אם הייתי מוסרת‬ ‫את החברה הכי טובה שלך?‬
‫ג'ודי, אני החברה הכי טוב שלך?‬
‫רג'י, זה רק רכוש חומרי.‬
‫ברגע שתשתחררי ממנו,‬ ‫תוכלי לצמוח, כמו שאני צמחתי.‬
‫כן? ומה עם מר עכברושי?‬
‫מה? אה, כן, למי אכפת.‬
‫זו סתם חתיכת פלסטיק.‬
‫בכלל לא אכפת לי ממנו... מזה.‬
‫בכלל לא אכפת לי מזה.‬
‫הוא פשוט פריט לאספנים.‬
‫ארוויח יותר כסף אם אמכור אותו באינטרנט.‬
‫זה בסדר, אל תדאג.‬
‫אני לא דואג!‬
‫קדימה, תמכרי אותו, לא אכפת לי.‬
‫רג'י, תקשיבי,‬
‫את יכולה לעבור על החפצים שלך עוד יום אחד,‬
‫אבל תשמרי‬ ‫רק מה שאת לא יכולה לחיות בלעדיו, טוב?‬
‫תראי, שני מיליון דולר.‬
‫אם תמכרו את זה, תהיו מסודרים.‬
‫טוד, תיזהר עם מכשיר המדבקות,‬ ‫הוא נוטה להיתקע.‬
‫סליחה, גב' אבוט.‬
‫בואי, אעזור לך לעבור על הכול.‬
‫יהיה כיף.‬
‫את זוכרת כמה נהנינו לחטט בפח‬
‫כשחיפשנו את השטר שאיבדתי?‬
‫ואז חליתי בטטנוס?‬
‫כן, זה היה כיף.‬
‫קאתי, את נחנקת?‬ ‫-נשמתי חטיף.‬
‫אני לא יכולה לבצע עלייך היימליך כל שבוע.‬
‫קנה הנשימה שלי צר!‬
‫מה הבעיה של אימא שלי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫למבוגרים יש אובססיה לזרוק דברים.‬
‫תראה,‬
‫אלה דברים כל כך יפים.‬
‫זוכר את מקס וביפהאוס?‬
‫בטח, הזוג השרירי בעולם.‬
‫ואת פלאפס? הבחור שיורק נשקים?‬
‫זו אמנות יקרה מפז. אי אפשר לזרוק את זה.‬
‫מה מדפסת המדבקות עושה כאן?‬
‫הייתי חייבת לקחת אותה,‬ ‫היא גרמה לה שכרון כוח.‬
‫אני שונאת את הדבר הטיפשי הזה,‬ ‫והמדבקות שלו ממש טיפשיות!‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫לא.‬
‫מותר לשמור‬ ‫רק מה שאני לא יכולה לחיות בלעדיו,‬
‫אבל אלה כל הדברים.‬
‫אין סיכוי שאפטר משום דבר.‬
‫ולכן לא אעשה את זה.‬
‫קדימה, חמודים, אנחנו יוצאים לטיול.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫אנחנו לוקחים אותם לאי!‬
‫נחביא אותם והם יהיו מוגנים לנצח!‬
‫רעיון נהדר!‬
‫הגיע הזמן ליהנות קצת!‬
‫כן, בואי נהיה מוזרים‬ ‫כדי לפצות על המסיבה העלובה.‬
‫מפתח זה יפתח דלת‬ ‫שתיקח אותי לחוף התכלת‬
‫למקום שיש בו כיף‬ ‫ואת המציאות טורף‬
‫עד לעולמי עולמים‬ ‫אי אינסופי, לחופש באים!‬
‫שלום...‬
‫...אינסופי!‬
‫הוא יפה יותר בכל פעם שאני באה.‬
‫מגניב, הוא יודע את הגיל שלך.‬
‫כן, כנראה שאני בת 12 עכשיו.‬
‫בואי נמצא מקום להחביא את הדברים.‬
‫כן!‬
‫התגעגענו!‬
‫גם אני התגעגעתי אליכם!‬
‫שתים עשרה!‬
‫היי, סווימפל דן וגורביס!‬ ‫-היי!‬
‫למדתי דילוג יום הולדת במיוחד בשבילך!‬
‫צפיתי בסרטון הדרכה.‬
‫טוד, אני זקוק לעזרתך!‬ ‫-מה קרה?‬
‫שכחתי את יום ההולדת שלה.‬
‫אין לי מתנה! מה לעשות?‬
‫אני ממש מתחרפן!‬
‫ו...‬ ‫-זהו זה!‬
‫אל תדאג, קולין.‬ ‫-שלום לכם!‬
‫שתים עשרה, אני נשבע שהבאתי לך מתנה!‬ ‫היא... בדואר!‬
‫היא לא הגיעה עדיין,‬ ‫אבל אבדוק את תיבת הדואר שלי.‬
‫היי, שתים עשרה.‬ ‫-טרוי הטעים!‬
‫יש לי מתנה מיוחדת בשבילך.‬
‫היא יותר טובה משל כל השאר.‬
‫וואו!‬ ‫-מגניב, אתה הכנת את זה?‬
‫מה אתה חושב שקרה?‬
‫וואו, תודה שוב!‬
‫אני אוהב אותך, שתים עשרה.‬
‫כן.‬
‫שתים עשרה!‬ ‫-היי, גלקסנדר.‬
‫כמה נפלא לראותך.‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬
‫הביטי אל תוך החזה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫וואו!‬
‫זו... אני?‬
‫את יודעת,‬
‫לא ראיתי אותך כמה שבועות‬ ‫אז קצת שכחתי שיש לך שיער.‬
‫לא, קלטת בדיוק את ההילה שלי.‬
‫מי הילד השמנמן שעל גבך?‬
‫זה הבן שלך? אפשר לפגוש אותו?‬
‫זה הילקוט שלי.‬
‫הוא מלא באוצרות יקרים מפז!‬
‫מקסים.‬
‫מה הדבר הטיפשי הזה עושה כאן?‬
‫לא התכוונתי להביא אותו.‬
‫יודעת מה צריך לעשות?‬
‫לזרוק אותו.‬
‫רעיון נהדר, טוד.‬
‫גלקסנדר, זוז הצדה בבקשה.‬
‫הצדק עומד להיעשות.‬
‫התאספו סביבנו,‬ ‫שתים עשרה עומדת לזרוק משהו!‬
‫וואו!‬ ‫-אני אוהב שהיא זורקת דברים.‬
‫איזה מזל שאחזה בכוחה האגדי!‬
‫כן, היא חזקה מאוד!‬
‫ראיתי אותה פעם יוצרת חור בהר במכת קרטה.‬
‫היא עזרה לי לפתוח צנצנת חמוצים שנתקעה.‬
‫היא גם הצילה את הנישואים שלי.‬
‫זכרו להגן על העיניים,‬
‫אם תסתכלו ישירות על כוחה העצום.‬
‫כל הכבוד!‬
‫מרגישה יותר טוב?‬
‫יודע מה?‬
‫ללא ספק.‬
‫אני קשוחה מדי עם רג'י?‬
‫היה לה קשה להיפטר מהדברים שלה.‬
‫לא, בימינו לילדים יש יותר מדי צעצועים.‬ ‫את עושה לה טובה.‬
‫כן, כשהייתי בגילה‬ ‫כבר רציתי להתחיל להתאפר,‬
‫לרדוף אחרי בנים‬
‫ולבלות עם החברות בקניון.‬
‫כן, אני זוכרת את הימים האלה.‬
‫אלה היו שנות הציד הכי טובות שלי.‬
‫רג'י רק מסתגרת בחדר במשך שעות,‬
‫ממציאה סיפורים, מציירת וחיה בעולם משלה.‬
‫אני לא מבינה את זה. נו, טוב.‬
‫למה יש לי ארגז שלם של נרות מומסים חלקית?‬
‫למי אכפת? הרבה מוזרים גרים בסביבה.‬
‫מישהו יקנה אותם.‬
‫מה דעתך, דולר וחצי על הארגז?‬
‫איפה מכשיר המדבקות שלי?‬
‫טוב, איפה נחביא את הדברים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איפה נחביא את הדברים?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫"איפה נחביא את הדברים?‬ ‫אני לא יודע‬
‫איפה נחביא את הדברים?‬ ‫אני לא יודע‬
‫איפה נחביא את הדברים?"‬
‫מישהו אמר "להחביא"?‬ ‫-קולין!‬
‫אם אתם רוצים להחביא דברים,‬ ‫אפשר לקבור אותם בחול.‬
‫קברתי דברים שאיש לא ראה מאז.‬
‫כמו מה?‬
‫כן, בוא נקבור אותם!‬
‫רגע, את לא רוצה מתנת יום הולדת?‬
‫זה נייר מגבת.‬
‫כולם אוהבים...‬
‫על מי אני עובד? לא משנה.‬
‫בוא לעזור לי!‬
‫תתרחקי, אני אטפל בזה.‬
‫הגיע הזמן לחפור בור.‬
‫רוג'ר החום!‬
‫אני לא יכולה לכסות אותך בחול.‬
‫אתה בא איתי.‬
‫יפה.‬
‫קבירה יפה, אחי.‬ ‫-אחד מכישרונותיי הרבים.‬
‫סליחה, שתים עשרה?‬ ‫חיברנו לך שיר יום הולדת.‬
‫יפה מצדכם!‬
‫את יכולה לבוא הנה?‬
‫שבי בנוחות.‬
‫תודה לך!‬
‫וואו, התוכנייה נראית מבטיחה.‬
‫ועכשיו, שיר מקורי, מאת יופי טופי...‬
‫תפודית...‬ ‫-ובת'!‬
‫גארט, תפעיל!‬
‫"זה שיר יום ההולדת‬
‫זה שיר יום ההולדת..."‬
‫כמה זמן נצטרך להקשיב לזה?‬
‫אני לא יודעת. בוא ניתן לזה כמה דקות.‬
‫כמה דקות?‬
‫"זה שיר יום ההולדת‬
‫זה שיר יום ההולדת..."‬
‫גארט, תפסיק!‬
‫אתה מסתיר את הריקוד!‬
‫זה...‬ ‫-לא ייאמן, זה פלאפס?‬
‫איך אתה... מה?‬
‫שתים עשרה, בואי לשחק איתי!‬
‫די! גארט רע.‬ ‫-גם אני רציתי להופיע.‬
‫פלאפס, חכה! מה...‬
‫מי גנב את הדברים שלי?‬
‫היי, אחותי.‬
‫אני לא מאמינה, סטנלי מסטיק?‬
‫שק גולות?‬
‫היי!‬
‫ג'ונסון בת הים?‬
‫עוד שק גולות?‬
‫אין קשר בינינו.‬
‫איך זה קורה?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫היי, שתים עשרה!‬
‫יום הולדת שמח, ילדה.‬
‫מק וביפהאוס!‬
‫בואו הנה.‬
‫יום ההולדת הכי טוב שיש!‬
‫וואו, זה חיבוק ברמה עולמית.‬
‫טוב, אני מקצוען.‬
‫וואו, תראו את המקום הזה.‬
‫הוא נראה כמו גן עדן.‬
‫ואנחנו היינו בגן עדן.‬
‫זוכר את האכסנייה שהתארחנו בה בסדונה?‬
‫מאפי הקינמון הטעימים!‬
‫אי פעם נסעתם לסדונה?‬
‫לא, אנחנו לא יודעים לנהוג.‬
‫כן, אנחנו ילדים.‬
‫רגע, למה רוג'ר החום לא התעורר לחיים?‬
‫אולי צריך לקבור אותו כדי שזה יקרה.‬
‫מגניב, בוא ננסה.‬
‫כמה זמן זה לוקח, לדעתך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כמה זמן לוקח לחמם בייגל פיצה במיקרוגל?‬ ‫ארבע דקות?‬
‫זה משך הזמן המושלם‬ ‫לספר לכם על הגולות שלי.‬
‫יש לי כחולה, אדומה, ירוקה.‬
‫יש לי שקופה.‬
‫יש לי אפילו שתיים מנצנצות,‬ ‫אם תסתכלו מאחור.‬
‫וואו, זה הצליח! בוא הנה, חבר!‬
‫ואתה לא מסריח.‬
‫טוב, לא כל כך מסריח.‬
‫טוד, תכיר את החבר הכי ותיק שלי,‬ ‫רוג'ר החום.‬
‫הוא אצלי מגיל שלוש.‬
‫היי, קטן. נעים להכיר...‬
‫לא נראה לי שהוא מחבב אותי.‬
‫בטח שכן!‬
‫הוא המלאך הכי מתוק בעולם.‬
‫וואו, זה מכשיר המדבקות של אימא?‬
‫הוא ממש ענקי.‬
‫היי, ברוך הבא לאינסופי.‬
‫תצטרף לחגיגה.‬
‫אוי ואבוי!‬ ‫-מה זה היה?‬
‫שק גולות, לא!‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני בסדר!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה באי.‬
‫תקשיבי לי! נתתי לך הזדמנות,‬
‫אבל אם תתנהג כמו בריון, תצטרך ללכת!‬
‫במה תבחר?‬
‫צריך לחסל אותו לפני שיחריב את האי!‬
‫טוד, תאגף אותו מאחור?‬ ‫-אין בעיה!‬
‫פלאפס, תגיד לי שאתה באמת יורק נשקים!‬
‫מובן שכן.‬
‫וואו, טוב מאוד!‬
‫אוף, הוא ממש חזק!‬ ‫אני לא יודע כמה זמן אצליח להחזיק אותו!‬
‫שתים עשרה, את טובה בלחימה.‬
‫על מה את... תברחי!‬
‫נכון. תודה, שתים עשרה!‬
‫אני לא מצליחה להתקרב.‬ ‫פלאפס, תן לי משהו לטווח רחוק!‬
‫בבקשה.‬
‫אוי, לא! הוא דחק אותה לפינה!‬
‫פלאפס, תן לי משהו אחר!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אוי, לא.‬
‫תעזוב אותה!‬
‫בואו נתפוס אותו!‬
‫פיילדרייבר!‬
‫חיבוק הכנעה!‬
‫תפסיק להיות כל כך מרושע!‬
‫נכון, רשעוני!‬
‫לא!‬
‫עזוב אותם!‬
‫"זה שיר יום ההולדת‬‫"‬
‫הכול באשמתי.‬
‫פלאפס, תן לי!‬
‫מכשיר מדבקות, עזוב את החברים שלי!‬
‫שק גולות, זרוק לי גולה.‬
‫מהר, תתרחקו ממנו!‬
‫רגע...‬
‫למה הוא התפוצץ?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי הוא היה מלא בבנזין?‬
‫תודה, שתים עשרה.‬
‫אני מרגיש יותר מוגן.‬
‫תודה שהצלת אותנו!‬
‫כמובן,‬
‫לא ארשה שיקרה לכם משהו, אני מבטיחה.‬
‫אני מצטערת, חמוד,‬ ‫אני לא יכולה לקחת אותך איתי.‬
‫דברים שאנחנו מביאים לכאן לא חוזרים איתנו.‬
‫זה ביתך החדש, אבל נחזור לעתים קרובות.‬
‫אנחנו נשמור עליך, חמוד.‬
‫כמובן!‬
‫איזה מלאך קטן ומתוק.‬
‫נתראה בקרוב, רוג'ר!‬
‫למה?‬ ‫-ביי לכולם, אנחנו אוהבים אתכם.‬
‫שתים עשרה, חכי!‬
‫הבאתי לך מתנה!‬
‫היא ממש יפה, ציירתי את שנינו.‬
‫השקעתי בה הרבה. טוב, תשכחי מזה!‬
‫ימי הולדת זה דבר נחמד.‬
‫- אנשי לטאה בקרבנו -‬
‫ידעתי.‬
‫היי, דסטין?‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫אני...‬
‫הגנבתי את מר עכברושי מהמחסן‬ ‫כי חשבתי שתרצה אותו.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫לילה טוב, דסטין.‬
‫"רוג'ר החום, אגן עליך תמיד"‬
‫טוק-טוק.‬
‫החלטת מה את שומרת?‬
‫כן.‬
‫בעצם החלטתי להיפטר מהכול.‬
‫זה נהדר!‬
‫איזו בוגרת את.‬
‫אני לא בוגרת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מכיוון שיום ההולדת שלך לא היה כמו שציפית,‬
‫אולי מחר אקח אותך ואת דסטין‬ ‫לפיצרייה הדוחה שאתם אוהבים?‬
‫"הפיצה הג'אנקית של פיט"?‬
‫בדיוק.‬
‫לילה טוב, מתוקה. אני גאה בך.‬
‫גם אני גאה בי.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬